*taradise.*: 0 Report post Posted April 28, 2006 Maahi raa har vaght az aab begiri taaze ast! It's never too late to mend! out of all the farsi ones I read this one was the only one that I had actually heard b4! its much better than none at all, so :DD :clap2: :clap2: :DD Share this post Link to post Share on other sites
pourya 216 Report post Posted April 30, 2006 Morghe hamegir, hichgir ast! If you run after two hares, you will catch neither! Share this post Link to post Share on other sites
pourya 216 Report post Posted May 3, 2006 Shaakh va shaanaye alaki nakesh! If you can't bite, never show your fang (teeth)! Share this post Link to post Share on other sites
pourya 216 Report post Posted May 5, 2006 ...Ze aatashe khish harkas misookht! Heaven and hell are within the heart! Share this post Link to post Share on other sites
pourya 216 Report post Posted May 5, 2006 Aadami raa aghl mibaayad, na zar! The wisdom of the old is far better than Gold! Share this post Link to post Share on other sites
pourya 216 Report post Posted May 7, 2006 Harekate laakposhti Snail's pace Share this post Link to post Share on other sites
pourya 216 Report post Posted May 9, 2006 Donya jaaye aazmayesh ast, na aasayesh! Life is a battle, not a feast! Share this post Link to post Share on other sites
pourya 216 Report post Posted May 16, 2006 Rooze shaadi kootaah ast! All good things come to an end! alt. Pleasant hours fly fast! Share this post Link to post Share on other sites
pourya 216 Report post Posted May 17, 2006 Niaaze biniaazan khodaa ast! What the needless needs is God! Share this post Link to post Share on other sites
pourya 216 Report post Posted May 22, 2006 Khodaa khar raa shenaakht, shaakhash nadaad! God sends crust cow short horns! Share this post Link to post Share on other sites
pourya 216 Report post Posted May 24, 2006 Nokare babat siaah bood! What did your last slave die of? Share this post Link to post Share on other sites
pourya 216 Report post Posted May 25, 2006 Maayeye eyshe aadami shekam ast All grief with bread is less Share this post Link to post Share on other sites
pourya 216 Report post Posted June 7, 2006 Morde nemitavaanad shahaadat bedahad! Dead men tell no tales! Share this post Link to post Share on other sites
pourya 216 Report post Posted June 8, 2006 Na zangie zang, na roomie room! Neither fish nor fowl! Share this post Link to post Share on other sites
pourya 216 Report post Posted June 10, 2006 Natavaan yaaft javaani be khezaab An old hen never grows young alt. Never sew a new patch on an old garment Share this post Link to post Share on other sites
pourya 216 Report post Posted June 14, 2006 Ghadre aafiat kasi daanad ke be mosibati gereftaar aayad! Health is not valued till sickness comes! alt. Misfortunes tell us what fortune is! Share this post Link to post Share on other sites
pourya 216 Report post Posted June 17, 2006 Kasi raa yek poole siaah kardan Making someone lose face Share this post Link to post Share on other sites
SynanReen: 0 Report post Posted June 17, 2006 Çe didar-ı Arab, çe şiyr-i şotur What face of Arab, what milk of camel Share this post Link to post Share on other sites
pourya 216 Report post Posted June 20, 2006 Harkasi noghte zafi daarad We all have our blind/soft spots Share this post Link to post Share on other sites
pourya 216 Report post Posted June 22, 2006 Choobe tar raa chenaan ke khaahi peech! Bend a tee while its young! Share this post Link to post Share on other sites
pourya 216 Report post Posted June 24, 2006 Koozegar az koozeye shekaste aab mikhorad! The shoemaker's wife goes the worst shod! alt. the cobbler's children have holes in their soles! Share this post Link to post Share on other sites
irannostalgia: 0 Report post Posted June 25, 2006 Dahan Lagh boodan! To have a loose tongue Paa beh andazeye ghelim-e khod deraaz kardan to keep within bounds Share this post Link to post Share on other sites
pourya 216 Report post Posted June 25, 2006 the correct eqv. is: Strech your legs according to your coverlet! alt. Cut your coat according to your cloth! Share this post Link to post Share on other sites
pourya 216 Report post Posted June 27, 2006 Kaachi beh az hichi Half a loaf is better than no bread! Share this post Link to post Share on other sites
pourya 216 Report post Posted July 3, 2006 Hagh gereftani ast, na daadani! Truth is to be found, not given! Share this post Link to post Share on other sites
