Jump to content
Forum | Bia2.com
Sign in to follow this  
shazdeh_khanom

Love Poetry!

Recommended Posts

"Shab radaaye siaahe khod raa az baalaatarin shaakheye derakhtaan avikhte ast.

Aalhaaye (trolls) mast divaanevaar miraghsand,

ba tanine navaayi ke beyne lolaaye har dare basteye in shahre-dar-khaab nahofte!

Tariki misoozad va bar tane khoshke kashihaa khateraat tajali migardand.

Az entehaaye koocheyi bonbast,

zani miaayad ke makhlooghe entezaar ast!

ba andaami ke khotootash dar shab o zamaan miaamizad ..."

 

-Pourya-

Share this post


Link to post
Share on other sites

one of my other absolute all time fav irooni poets fereydoon moshiri... ive been meaning to put his other poems "akharin jor e ye in jam e tohi" & "shab e shere cheshman e tou" :wub::wub::wub: i couldnt find em on the net, so i figured this one was the next best thing :wub::wub:

 

 

 

اي هميشه خوب

 

ماهي هميشه تشنه ام

در زلال لطف بيكران تو .

مي برد مرا به هر كجا كه ميل اوست

موج ديدگان مهربان تو

 

زير بال مرغكان خنده هات

زير آفتاب داغ بوسه هات

- اي زلال پاك ! -

جرعه جرعه جرعه مي كشم تو را به كام خويش

تا كه پر شود تمام جان من ز جان تو !

 

اي هميشه خوب !

اي هميشه آشنا !

هر طرف كه مي كنم نگاه ،

تا همه كرانه هاي دور ،

عطر و خنده و ترانه مي كند شنا

در ميان بازوان تو !

 

ماهي هميشه تشنه ام

اي زلال تابناك !

يك نفس اگر مرا به حال خود رها كني

ماهي تو جان سپرده روي خاك !

Share this post


Link to post
Share on other sites

very nice shazdeh! very nice! did I tell you that i met him right before his departure! may his soul rest in piece!

Share this post


Link to post
Share on other sites

really? i envy u tpz tpz tpz lol, just kiddin :friends::friends: did u like him? i ve heard he is very charismatic and humble at the same time from ppl who've met him :wub::wub::wub:

 

btw do u know if i can get those 2 other poems i mentioned above on the net? :huh: :huh:

Share this post


Link to post
Share on other sites

well, he was OLD when i met him up close and personal! but he was everything BUT humble I must say! he could hardly accept questions let alone critique! as most of our artists tend to get with age, a bit too "maghroor"!

i dont know if these poems exist online but I'll check if i can find them for ya! :;):

Share this post


Link to post
Share on other sites

shazzy, I couldn’t find it online and in my anthologies! I called a friend and she had one of them! enjoy! :;):

 

آخرين جرعه اين جام

 

 

همه ميپرسند

 

چيست در زمزمه مبهم آب

 

چيست در همهمه دلكش برگ

 

چيست در بازي آن ابر سپيد

 

روي اين آبي آرام بلند

 

كه ترا مي برد اينگونه به ژرفاي خيال

 

چيست در خلوت خاموش كبوترها

 

چيست در كوشش بي حاصل موج

 

چيست در خنده جام

 

كه تو چندين ساعت

 

مات و مبهوت به آن مي نگري

 

نه به ابر

 

نه به آب

 

نه به برگ

 

مه به اين آبي آرام بلند

 

نه به اين خلوت خاموش كبوترها

 

نه به اين آتش سوزنده كه لغزيده به جام

 

من به اين جمله نمي انديشم

 

من مناجات درختان را هنگام سحر

 

رقص عطر گل يخ را با باد

 

نفس پاك شقايق را در سينه كوه

 

صحبت چلچله ها را با صبح

 

بغض پاينده هستي را در گندم زار

 

گردش رنگ و طراوت را در گونه گل

 

همه را ميشنوم

 

مي بينم

 

من به اين جمله نمي انديشم

 

به تو مي انديشم

 

اي سراپا همه خوبي

 

تك و تنها به تو مي انديشم

 

همه وقت

 

همه جا

 

من به ر حال كه باشم به تو ميانديشم

 

تو بدان اين را تنها تو بدان

 

تو بيا

 

تو بمان با من تنها تو بمان

 

جاي مهتاب به تاريكي شبها تو بتاب

 

من فداي تو به جاي همه گلها تو بخند

 

اينك اين من كه به پاي تو درافتاده ام باز

 

ريسماني كن از آن موي دراز

 

تو بگير

 

تو ببند

 

تو بخواه

 

پاسخ چلچله ها را تو بگو

 

قصه ابر هوا را تو بخوان

 

تو بمان با من تنها تو بمان

 

در دل ساغر هستي تو بجوش

 

من همين يك نفس از جرعه جانم باقي است

 

آخرين جرعه اين جام تهي را تو بنوش

Share this post


Link to post
Share on other sites

Walt Whitman

So Long!

 

To conclude, I announce what comes after me.

....

 

O how your fingers drowse me,

Your breath falls around me like dew, your pulse lulls the tympans of my ears,

I feel immerged from head to foot,

Delicious, enough.

 

Enough O deed impromptu and secret,

Enough O gliding present — enough O summ'd-up past.

 

Dear friend whoever you are take this kiss,

I give it especially to you, do not forget me,

I feel like one who has done work for the day to retire awhile,

I receive now again of my many translations, from my avataras ascending, while others

doubtless await me,

An unknown sphere more real than I dream'd, more direct, darts awakening rays about me, So

long!

 

Remember my words, I may again return,

I love you....

:c :c :wub::wub::wub::friends:

Share this post


Link to post
Share on other sites
i wish i could read and understand farsi. :bl

101238[/snapback]

 

 

It'd be nice if you could read and understand English as well dody.

Share this post


Link to post
Share on other sites

dast1pt.jpg

 

"Dastaane to dar asre yakhe tane man be man miresand,

az ansooye koohe shab o jangalhaaye labrize ze rang!

...az miyaane avaaye vahsh o foroode bisedaaye barf!

Be man miresand dastaane garme to ...

va hamishe ba man mimanand!

Be man,

raahi roshan be shahri bidaar

az miyaane zhaale-baare sobh neshaan midahand!

Dastaane to ro'idan ra dar khod jaay midahand,

va hamchenin shoghe roozhaye nakhostine tabestaan raa!"

 

-Pourya-

Share this post


Link to post
Share on other sites

"Be yaad daaram ostooreye eshgh raa...

Taakht o taaze asbe vahshie tab,

az kooreraahe tan raa!"

 

-Pourya-

Share this post


Link to post
Share on other sites

i've written this poem for someone very especial, thought i share it with u guys :wub::wub::friends:

 

 

Your existence, just like the delicate droplets of morning dews

Purifies me and protects me against all doubts imaginable

And the calming rhythm of your breathing, echoes gently in my heart

Over and over again

Until it washes me clean of all my fears

And the melodious sound of your voice, just like the invigorating power of morning rain

Reawakens the REAL person inside of me

You are the perfect manifestation of my dreams

And the only one, whom I shall yearn for hungrily, till eternity

:wub::wub::wub::wub::wub:

Share this post


Link to post
Share on other sites

beautiful! just beautiful hun! filled with pure and vivid emotions of a woman! thank you for sharing such expressive feelings and thoughts with us! :friends: :flowers3jq:

Share this post


Link to post
Share on other sites

"Rooz tamaame ashkaanash raa rikht,

va aknoon shab yekaayeke aanhaa ra dar hefaaze khod daarad!

Hengaami ke setaarehaa be cheshmaane maa miresand,

noori mibinam ...ke dar to mimirad!!"

 

-Pourya-

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

×