Jump to content
Forum | Bia2.com
Sign in to follow this  
Koroush47

Iranian idioms in english

Recommended Posts

It has probably been done before but here goes:

 

My father came out, and I will take out your father! - Pedareh man dar aamad, va pedareh to ra ham dar miaram!

 

Donkey into donkey!!! - Khar to khareh!!!

 

His head is playing with his ass! - Saaresh ba koonesh bazi meekoneh!

 

My stomach is making salt! - Delam shoor mizaneh!

 

I died from laughter. - Az khandeh mordam.

 

My stomach became a kabob! - Delam kabob shod!

 

She still has two and a half swallows left!!! :eek_wft: - Hanooz do ghoort o nimesh baghy ast!!!

 

I'll eat your liver! - Jigareto bokhoram!

 

I haven't said anything to her and she has grown a tongue! - Behesh hichi nagoftam zabun daravordeh!

 

Punch you so hard that electricity will come out of your eyes! - Enghadr seft bezanamet keh bargh as cheshmet bepareh!

 

What kind of dirt shall I put on my head? - Che khaki bar saram berizam?

 

Now post yours :p

Edited by Koroush
  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

What kind of dirt should I pour on my head? - Cheh khaaky bar saram bereezam?

 

Dirt on your head! - Khaak bar saret!

Edited by EfNiK_BoY

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

×