Jump to content


Photo

Persian Poems


  • Please log in to reply
63 replies to this topic

#41 Siamak

Siamak

    Αστροναύτη`

  • Members:
  • PipPipPipPipPipPip
  • 25,101 posts
  • Gender:Male
  • Location:Paris
  • Interests:UFOs,Ducati,Real Madrid,Taj Tehran,Shemiran,Antique Auctions,Politic,Stars

Posted 18 May 2009 - 05:25 PM

هم از تو هيچ درين رهگذر نمي خواهم
و هم حضور تو را مختصر نمي خواهم


تو كه از من و پنهان من خبر داري
كسي كه نيست زمن بي خبر نمي خواهم


به اندازه يه غزل عاشقانه با من باش
من اينو مي خواهم و از اين بيشتر نمي خواهم


crxy.jpg


#42 Siamak

Siamak

    Αστροναύτη`

  • Members:
  • PipPipPipPipPipPip
  • 25,101 posts
  • Gender:Male
  • Location:Paris
  • Interests:UFOs,Ducati,Real Madrid,Taj Tehran,Shemiran,Antique Auctions,Politic,Stars

Posted 08 June 2009 - 12:17 PM

وطن! وطن! نظر فکن به من، که من
به هر کجا، غریب‌وار که زیر آسمان دیگری، غنوده‌ام
همیشه با تو بوده‌ام، همیشه با تو بوده‌ام

اگر که حال پرسی‌ام، تو نیک می‌شناسی‌ام
من از درون غصه‌ها و قصه‌ها برآمدم


چه غمگنانه سال‌ها که بال‌ها زدم به روی بحر بی‌کناره‌ات
که در خروش آمدی به جنب و جوش آمدی
به اوج رفت موج‌های تو
که یاد باد اوج‌های تو


کنون اگر ز خنجری میان کتف خسته‌ام
اگر که ایستاده‌ام و یا ز پا فتاده‌ام
برای تو، به راه تو شکسته‌ام


سپاه عشق در پی است. شرار و شور کار ساز با وی است.
دریچه‌های قلب باز کن، سرود شب شکاف آن ز چار سوی این جهان
کنون به گوش می‌رسد من این سرود ناشنیده را، به خون خود سروده‌ام


وطن! وطن! تو سبز جاودان بمان که من
پرنده‌ای مهاجرم که از فراز باغ با صفای تو
به دوردست مه گرفته پر گشوده‌ام

crxy.jpg


#43 Kuzagar

Kuzagar

    Bia2 Rookie

  • Members:
  • Pip
  • 1 posts
  • Gender:Male
  • Location:Abu Dhabi, UAE
  • Interests:Reading, Movies, Travel, GYM

Posted 23 August 2009 - 04:31 AM

Hi,
I am also a great fan of persian litterature... I have read all the translated stuff so far... Recently i have been very much impressed by the great poetry work of Hafiz shirazi, and i have read most of his translations... I have not been able to find the translation of one of his ghazals (Attached to this message)... Would you or anyone else who you know can translate it for me... I can read persian and understand a bit but not much... So a simple translation would be enough for me...

Attached File  Tarsam ke ash.doc   54KB   1 downloads

Thansk and Regards,
Rauf.

Hi ppl

I'm a big fan of persian literature and poems. I don't know if anyone else is too.. I love sohrab sepehri, and farokhzad and YOUSHIJ and shamlu and akhavan sales and sooooooo many other poets.. and i have so many favourite poems too... so lets share some of our favouite poems.. COME ON! <!--emo&:wub:--><img src='http://forum.bia2.co...oticons/wub.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='wub.gif'><!--endemo-->



#44 Siamak

Siamak

    Αστροναύτη`

  • Members:
  • PipPipPipPipPipPip
  • 25,101 posts
  • Gender:Male
  • Location:Paris
  • Interests:UFOs,Ducati,Real Madrid,Taj Tehran,Shemiran,Antique Auctions,Politic,Stars

Posted 27 October 2009 - 07:12 PM

دیده از خلق ببستم چو جمالش دیدم

مست بخشایش او گشتم و جان بخشیدم

رای او دیدم و رای کژ خود افکندم

نای او گشتم و هم بر لب او نالیدم

او به دست من و کورانه به دستش جستم

من به دست وی و از بیخبران پرسیدم

ساده دل بودم و یا مست و یا دیوانه

ترس ترسان ز رز خویش همی دزدیدم

از ره رخنه چو دزدان به رز خود رفتم

همچو دزدان، سمن از گلشن خود می چیدم

شمس تبریز، که نور مه و اختر هم ازوست

گرچه زارم، ز غمش همچو هلال عیدم

crxy.jpg


#45 ramon

ramon

    **PrInCeSs RaMRaM**

  • Members:
  • PipPipPip
  • 5,184 posts
  • Gender:Female
  • Location:SF, USA

Posted 26 January 2010 - 02:53 AM

تو به من خنديدي و نمي دانستي

من به چه دلهره از باغچه همسايه سيب را دزديدم

باغبان از پي من تند دويد

سيب را دست تو ديد

غضب آلود به من كرد نگاه

سيب دندان زده از دست تو افتاد به خاك

و تو رفتي و هنوز،

سالهاست كه در گوش من آرام آرام

خش خش گام تو تكرار كنان مي دهد آزارم

و من انديشه كنان غرق در اين پندارم

كه چرا باغچه كوچك ما سيب نداشت




جواب زيباي فروغ فرخ زاد

من به تو خنديدم

چون كه مي دانستم

تو به چه دلهره از باغچه همسايه سيب را دزديدي

پدرم از پي تو تند دويد

و نمي دانستي باغبان باغچه همسايه

پدر پير من است

من به تو خنديدم

تا كه با خنده تو پاسخ عشق تو را خالصانه بدهم

بغض چشمان تو ليك لرزه انداخت به دستان من و

سيب دندان زده از دست من افتاد به خاك

دل من گفت: برو

چون نمي خواست به خاطر بسپارد گريه تلخ تو را ...

و من رفتم و هنوز سالهاست كه در ذهن من آرام آرام

حيرت و بغض تو تكرار كنان

مي دهد آزارم

و من انديشه كنان غرق در اين پندارم

كه چه مي شد اگر باغچه خانه ما سيب نداشت

#46 ramon

ramon

    **PrInCeSs RaMRaM**

  • Members:
  • PipPipPip
  • 5,184 posts
  • Gender:Female
  • Location:SF, USA

Posted 19 February 2010 - 01:10 PM

می نوش که عمر جاودانی این است
خود حاصلت از دور جوانی این است
هنگام گل و مُل است و یاران سرمست
خوش باش دمی که زندگانی این است

من بی می ناب زیستن نتوانم
بی باده کشید بار تن نتوانم
من بنده ی آن دمم که ساقی گوید
یک جام دگر بگیر و من نتوانم

#47 Keano

Keano

    ***The Devilish King***

  • Admin
  • PipPipPipPipPipPip
  • 23,578 posts
  • Gender:Male
  • Location:Los Angeles,CA
  • Interests:Music,Soccer, Hocky, Gorgeous girls, Sex, Movies, Candle lights, romance, Tennis, Nature, Camping, Playstation and X Box and...

Posted 19 February 2010 - 02:41 PM

Dokhtaremoon mashallah hesse shaaereesh gol karde, bezanam be takhte Khaaleh Ramona shero ver ham haaleesh mishe! :haha:

keano405.png


#48 ramon

ramon

    **PrInCeSs RaMRaM**

  • Members:
  • PipPipPip
  • 5,184 posts
  • Gender:Female
  • Location:SF, USA

Posted 19 February 2010 - 03:03 PM

lol badjens man asheghe sheram.. makhsosan khayam o hafez.. nesfe sheray sohrab sepehri ro ham hefzam :bl

#49 ramon

ramon

    **PrInCeSs RaMRaM**

  • Members:
  • PipPipPip
  • 5,184 posts
  • Gender:Female
  • Location:SF, USA

Posted 20 February 2010 - 03:21 AM

زندگي خالي نيست
مهرباني هست، سيب هست، ايمان هست.
آري
تا شقايق هست، زندگي بايد كرد.

در دل من چيزي است، مثل يك بيشه نور، مثل خواب دم صبح
و چنان بي‌تابم، كه دلم مي‌خواهد
بدوم تا ته دشت، بروم تا سر كوه.
دورها آوايي است، كه مرا مي‌خواند.

#50 Siamak

Siamak

    Αστροναύτη`

  • Members:
  • PipPipPipPipPipPip
  • 25,101 posts
  • Gender:Male
  • Location:Paris
  • Interests:UFOs,Ducati,Real Madrid,Taj Tehran,Shemiran,Antique Auctions,Politic,Stars

Posted 04 March 2010 - 11:14 AM

I got this by e-mail :D !

خدایا پس چرا من زن ندارم؟

زنی زیبا و سیمین تن ندارم؟

دوتا زن دارد این همسایه ما

همان یک دانه را هم من ندارم

آزانس ملکی امشب گفت به من:

مجرد, بهر تو مسکن ندارم

چه خاکی بر سرم باید بریزم؟

من بیچاره آخر زن ندارم

خداوندا تو ستارالعیوبی

وبر این نکته سوءظن ندارم

شدم خسته دگر از حرف مردم

تو میدانی دل از آهن ندارم

تجرد ظاهراعیب بزرگی است

من عیب دیگری اصلاندارم

در اینجا قافیه لیکن ندارم

تو عیبم را بپوش و هدیه ای ده

خبر داری نیکول کیدمن ندارم؟

اگر او را فرصتی دیگر از تو

گلایه قد یک ارزن ندارم


crxy.jpg


#51 ramon

ramon

    **PrInCeSs RaMRaM**

  • Members:
  • PipPipPip
  • 5,184 posts
  • Gender:Female
  • Location:SF, USA

Posted 08 March 2010 - 02:18 PM

چتر هارا باید بست،
زیر باران باید رفت.
فکر را، خاطره را،زیر باران باید برد.
با همه مردم شهر، زیر باران باید رفت.
دوست را،زیر باران باید دید.
عشق را،زیر باران باید جست.
زندگی تر شدن پی در پی،زندگی آبتنی کردن در حوضچهٔ اکنون است



#52 Koroush

Koroush

    Bia2 Trainee

  • Members:
  • PipPip
  • 105 posts

Posted 09 March 2010 - 03:04 PM

My father use to like this stuff alot.




That was a long time ago.

#53 ramon

ramon

    **PrInCeSs RaMRaM**

  • Members:
  • PipPipPip
  • 5,184 posts
  • Gender:Female
  • Location:SF, USA

Posted 12 March 2010 - 07:29 PM

زندگی رسم خوشایندی است
زندگی بال و پری دارد با وسعت مرگ
پرشی دارد اندازه عشق
زندگی چیزی نیست، که لب طاقچه عادت از یاد من و تو برود
زندگی جذبه دستی است که می چیند
زندگی نوبر انجیر سیاه، در دهان گس تابستان است
زندگی، بعد درخت است به چشم حشره
زندگی تجربه شب پره در تاریکی است
زندگی حس غریبی است که یک مرغ مهاجر دارد



#54 Siamak

Siamak

    Αστροναύτη`

  • Members:
  • PipPipPipPipPipPip
  • 25,101 posts
  • Gender:Male
  • Location:Paris
  • Interests:UFOs,Ducati,Real Madrid,Taj Tehran,Shemiran,Antique Auctions,Politic,Stars

Posted 12 March 2010 - 07:49 PM

Posted Image

crxy.jpg


#55 ramon

ramon

    **PrInCeSs RaMRaM**

  • Members:
  • PipPipPip
  • 5,184 posts
  • Gender:Female
  • Location:SF, USA

Posted 12 March 2010 - 08:27 PM

awww merci Siamak jan :)
Merci ke esmamo dorost spell kardi hame Ramana spell mikonan :;):

#56 Siamak

Siamak

    Αστροναύτη`

  • Members:
  • PipPipPipPipPipPip
  • 25,101 posts
  • Gender:Male
  • Location:Paris
  • Interests:UFOs,Ducati,Real Madrid,Taj Tehran,Shemiran,Antique Auctions,Politic,Stars

Posted 12 March 2010 - 08:28 PM

Ramona is a very nice name ... God bless you and your parents for putting you this name.











love this ....

ای دریغ از تو ، که مثل عکس عشق

هنوزم داد می زنی تو آیینه ی من

crxy.jpg


#57 Siamak

Siamak

    Αστροναύτη`

  • Members:
  • PipPipPipPipPipPip
  • 25,101 posts
  • Gender:Male
  • Location:Paris
  • Interests:UFOs,Ducati,Real Madrid,Taj Tehran,Shemiran,Antique Auctions,Politic,Stars

Posted 13 March 2010 - 11:32 AM

خدای ساده لوحان را نماز و روزه بفریبد
و لیکن من برای خود خدای دیگری دارم

ریا و رشوه نفریبد اهورای مرا آری
خدای زیرک بی اعتنای دیگری دارم

بسی دیدم ظلمنا خوی مسکین ربنا گویان
من اما با اهورایم دعای دیگری دارم

زقانون عرب درمان مجو در یاب اشاراتم
نجات قوم خود را من شفای دیگری دارم


crxy.jpg


#58 ramon

ramon

    **PrInCeSs RaMRaM**

  • Members:
  • PipPipPip
  • 5,184 posts
  • Gender:Female
  • Location:SF, USA

Posted 17 March 2010 - 04:23 PM

ساقی به نور باده برافروز جام ما
مطرب بگو که کار جهان شد به کام ما
ما در پیاله عکس رخ یار دیده‌ایم
ای بی‌خبر ز لذت شرب مدام ما
هرگز نمیرد آن که دلش زنده شد به عشق
ثبت است بر جریده عالم دوام ما
چندان بود کرشمه و ناز سهی قدان
کاید به جلوه سرو صنوبرخرام ما
ای باد اگر به گلشن احباب بگذری
زنهار عرضه ده بر جانان پیام ما
گو نام ما ز یاد به عمدا چه می‌بری
خود آید آن که یاد نیاری ز نام ما
مستی به چشم شاهد دلبند ما خوش است
زان رو سپرده‌اند به مستی زمام ما
ترسم که صرفه‌ای نبرد روز بازخواست
نان حلال شیخ ز آب حرام ما
حافظ ز دیده دانه اشکی همی‌فشان
باشد که مرغ وصل کند قصد دام ما
دریای اخضر فلک و کشتی هلال
هستند غرق نعمت حاجی قوام ما



#59 Siamak

Siamak

    Αστροναύτη`

  • Members:
  • PipPipPipPipPipPip
  • 25,101 posts
  • Gender:Male
  • Location:Paris
  • Interests:UFOs,Ducati,Real Madrid,Taj Tehran,Shemiran,Antique Auctions,Politic,Stars

Posted 22 August 2010 - 10:31 AM

همین امشب فقط امشب فقط
هم بغض من باش
همین امشب فقط مثل خوده
عاشق شدن باش
در آوار همه آینه ها
تکرار من باش
همین امشب کلید قفل این
زندون تن باش

رو گلدون رفاقت
بریز عطر سخاوت
بپاش رنگ طراوت
ای جان جانان
ای درد را درمان
ای سخت و آسان
آغاز را پایان

ببار ای ابرکم
بر من ببار و تازه تر شو
ببار و قطره قطره
نم نمک آزاده تر شو
توی این باغ پر از برگ
و پر از خواب ستاره
اگه پر میوه ای پر سایه ای
افتاده تر شو

رو گلدون رفاقت
...

امشب ببین که دست من
عطر تو رو کم میاره
امشب همین ترانه هم
نفس نفس دوستت داره
صدا صدا صدای من
به وسعت یکی شدن
بیا بیا شکن شکر
بیا به جنگ تن به تن

ببار ای ابرکم
...

رو گلدون رفاقت
...


crxy.jpg


#60 pourya

pourya

    pourya@bia2.com

  • Admin
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 48,970 posts
  • Gender:Male

Posted 28 August 2010 - 12:37 AM

I resolve daily that at dusk I shall repent
For a night with a cup full of wine spent.
In the presence of flowers, my resolve simply went
In such company, I only regret that I ever resolved to repent.

The Rubaiyat of Omar Khayyam

“Everything interests me, but nothing holds me.” — Fernando Pessoa





2 user(s) are reading this topic

0 members, 2 guests, 0 anonymous users