Jump to content


Photo

Persian Poems


  • Please log in to reply
63 replies to this topic

#21 AvA

AvA

    Bia2 Rookie

  • Members:
  • Pip
  • 77 posts

Posted 25 May 2004 - 09:49 PM

man tamana kardam
ke to ba man bashi
to be man gofti
hargez, hargez
pasokhi sakht o dorosht
va mara ghoseye in
hargez
kosht.

#22 Sheytoonak

Sheytoonak

    Bia2 Addict

  • Members:
  • PipPipPip
  • 6,035 posts
  • Gender:Female
  • Location:"God Zone"

Posted 09 June 2004 - 03:11 AM

Wo0oW, me love Poems! :lol: Shobeir jaan thanks 4 opening this thread!

mmmmfff ... I will come back later ( after my exams ) and I will write some persian poems 4 u guyz ;)
wish me luck please :ph34r:


vaghte hameh khosh... :)

#23 Sweet Adia

Sweet Adia

    Bia2 Rookie

  • Members:
  • Pip
  • 37 posts

Posted 17 June 2004 - 04:25 AM

This is great! I love Sohrab Sepehri too, he's my favorite. :wub:
I love 'ahleh kashanam' and 'mehmaniyeh donya'.

I heard that he was actually in love with Forough Farrokhzad.

aww, well..keep the poems coming!

#24 Sweet Adia

Sweet Adia

    Bia2 Rookie

  • Members:
  • Pip
  • 37 posts

Posted 17 June 2004 - 04:27 AM

I just used the word love 3 times in 4 sentences.

#25 pourya

pourya

    pourya@bia2.com

  • Admin
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 48,970 posts
  • Gender:Male

Posted 17 June 2004 - 05:22 AM

This is great! I love Sohrab Sepehri too, he's my favorite.  :wub:
I love 'ahleh kashanam' and 'mehmaniyeh donya'.

I heard that he was actually in love with Forough Farrokhzad.

aww, well..keep the poems coming!

Adia jan,

”ahleh kashanam” and ”mehmaniyeh donya” are not two different poems, but rather parts of ONE long poem called ”Sedaaye Paaye Aab”!

About Sohrab being in love with Forough, well there are rumours …

The fact is that Sohrab was heavily influenced by Forough’s poetic language and discourse! And these two were very close even in private life, relying on each other as colleagues! Forough has recited Sohrab’s ”Roshani, man, gol, aab” (available on tape) and Sohrab too has a poem dedicated to her, ”Doost”! while he also refers to her in other poems, such as ”Nedaaye Aaghaaz”!

“Everything interests me, but nothing holds me.” — Fernando Pessoa


#26 Shobeir

Shobeir

    Bia2 Trainee

  • Members:
  • PipPip
  • 475 posts
  • Location:Stuttgart/Germany
  • Interests:Rock Music,<br>Worthy Books,<br>Painting With Oil Colors,<br>Dreaming...!

Posted 17 June 2004 - 05:51 AM

Wo0oW, me love Poems!  :lol: Shobeir jaan thanks 4 opening this thread!

mmmmfff ... I will come back later ( after my exams ) and I will write some persian poems 4 u guyz  ;)
wish me luck please  :ph34r:


vaghte hameh khosh...  :)

:o Sheytoonak Jan It Wasn't Me.
This Forum Was Active Long Before I Entered Bia2

It Was Dear AvA Who Started This Topic. :p :D
Fight The Monsters, But Don't Become A Monster In This Fight

#27 Sweet Adia

Sweet Adia

    Bia2 Rookie

  • Members:
  • Pip
  • 37 posts

Posted 22 June 2004 - 02:27 AM

Adia jan,

”ahleh kashanam” and ”mehmaniyeh donya” are not two different poems, but rather parts of ONE long poem called ”Sedaaye Paaye Aab”!


Pourya have you listened to Khosro Shakibaie's recitation of this? It's perfection!!

#28 pourya

pourya

    pourya@bia2.com

  • Admin
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 48,970 posts
  • Gender:Male

Posted 22 June 2004 - 02:29 AM

yeah I have!! ;)

but you know, there are 2 versions! a CD one, and one early version! the early one is MUCH MUCH better!
the CD version is done a bit hasty!! :)

actually the early version, is of "Sedaaye Paaye Aab" only!

he takes his time to recite, with Kitaro's "Silk Road" in the background! the CD collection doesn't covey the same mood unf.!

“Everything interests me, but nothing holds me.” — Fernando Pessoa


#29 Sweet Adia

Sweet Adia

    Bia2 Rookie

  • Members:
  • Pip
  • 37 posts

Posted 22 June 2004 - 03:00 AM

I've only heard the early version, not the CD. I'll definitely look into it though, merci.

#30 Siamak

Siamak

    Αστροναύτη`

  • Members:
  • PipPipPipPipPipPip
  • 25,101 posts
  • Gender:Male
  • Location:Paris
  • Interests:UFOs,Ducati,Real Madrid,Taj Tehran,Shemiran,Antique Auctions,Politic,Stars

Posted 10 November 2007 - 12:39 PM

همه عمر بر ندارم سر از اين خمار مستي

که هنوز من نبودم که تو در دلم نشستي

تو نه مثل آفتابي که حضور وغيبت افتد

دگران روند و آيند و تو همچنان که هستي

تو اگه پرنده باشي چشاي من آسمونه

راز پر کشيدنت رو کسي جز من نمي‌دونه

واسه من سخته که بي‌تو بنويسم مشق پرواز

با صداي ساز خسته تر کنم گلوي آواز

منو تو گرچه اسيريم، حيفه از غصه بميريم

بيا تا آخر دنيا، بشينيم و پر نگيريم


crxy.jpg


#31 Boozer

Boozer

    Bia2 Trainee

  • Validating
  • PipPip
  • 718 posts

Posted 11 November 2007 - 02:38 PM

زلـف بر باد مده تا ندهی بر بادم
ناز بـنیاد مـکـن تا نکـنی بـنیادم
می مخور با همه کس تا نخورم خون جگر
سر مکش تا نکشد سر به فلـک فریادم
زلـف را حلقـه مکن تا نکنی دربـندم
طره را تاب مده تا ندهی بر بادم
یار بیگانـه مـشو تا نبری از خویشـم
غـم اغیار مـخور تا نـکـنی ناشادم
رخ برافروز که فارغ کنی از برگ گـلـم
قد برافراز کـه از سرو کـنی آزادم
شمع هر جمع مشو ور نه بسوزی ما را
یاد هر قوم مـکـن تا نروی از یادم
شـهره شـهر مشو تا ننهم سر در کوه
شور شیرین منـما تا نـکـنی فرهادم
رحم کن بر من مسکین و به فریادم رس
تا بـه خاک در آصـف نرسد فریادم
حافـظ از جور تو حاشا که بگرداند روی
مـن از آن روز کـه دربـند توام آزادم


Posted Image


#32 Keano

Keano

    ***The Devilish King***

  • Admin
  • PipPipPipPipPipPip
  • 23,578 posts
  • Gender:Male
  • Location:Los Angeles,CA
  • Interests:Music,Soccer, Hocky, Gorgeous girls, Sex, Movies, Candle lights, romance, Tennis, Nature, Camping, Playstation and X Box and...

Posted 11 November 2007 - 07:03 PM

:blow:

keano405.png


#33 Boozer

Boozer

    Bia2 Trainee

  • Validating
  • PipPip
  • 718 posts

Posted 12 November 2007 - 04:39 AM

دیر اسـت کـه دلدار پیامی نفرسـتاد
نـنوشـت سـلامی و کلامی نفرستاد
صد نامـه فرسـتادم و آن شاه سواران
پیکی ندوانید و سـلامی نـفرسـتاد
سوی مـن وحشی صفت عقـل رمیده
آهوروشی کـبـک خرامی نفرسـتاد
دانست که خواهد شدنم مرغ دل از دست
و از آن خط چون سلسله دامی نفرستاد
فریاد که آن ساقی شکرلب سرمسـت
دانسـت که مخمورم و جامی نفرستاد
چـندان کـه زدم لاف کرامات و مقامات
هیچـم خـبر از هیچ مقامی نفرستاد
حافـظ به ادب باش که واخواست نباشد
گر شاه پیامی به غـلامی نـفرسـت

Posted Image


#34 Siamak

Siamak

    Αστροναύτη`

  • Members:
  • PipPipPipPipPipPip
  • 25,101 posts
  • Gender:Male
  • Location:Paris
  • Interests:UFOs,Ducati,Real Madrid,Taj Tehran,Shemiran,Antique Auctions,Politic,Stars

Posted 22 January 2008 - 04:56 PM

دشنه از غیب آمد
از قرونی تاریک و اندوه

دشنه صورت نداشت
بی هویت مثل صدها دژخیم خون آلود

دشنه مبهم بود
مثل یک زخم قدیمی غم آلود

دشنه خائن از خود ما بود
خود را برادر میگفت با صداقت ظاهری جفاکار

دشنه هوا را بلعید
زمان ایستاد عقربه خم شد

دشنه گردن حقیقت را از پشت برید
شجاعت برخورد نگاه را نداشت

فریاد زنید ای شبزندکان غمگین
خورشید ما تحمل خیانت را نداشت

انروز بخت یار ما نبود
سنگر دوباره خالی شد بود

دشنه پایان نبود
نه کوچه ای خرابه نه رودی ساکن

crxy.jpg


#35 Siamak

Siamak

    Αστροναύτη`

  • Members:
  • PipPipPipPipPipPip
  • 25,101 posts
  • Gender:Male
  • Location:Paris
  • Interests:UFOs,Ducati,Real Madrid,Taj Tehran,Shemiran,Antique Auctions,Politic,Stars

Posted 05 March 2008 - 05:45 PM

ماه من غصه نخور زندگی جزر و مد داره
دنیامون یه عالمه ،آدم خوب و بد داره

ماه من غصه نخور همه که دشمن نمیشن
همه که پر ترک مث من و تو نمیشن

ماه من غصه نخور،گریه پناه آدماس
ترو تازه موندن گل ماله اشک شبنما س

ماه من غصه نخور زندگی خوب داره و زشت
خدا رو چه دیدی شاید فردامون باشه بهشت

ماه من غصه نخور پنجره مون بازه هنوز
باغچه مون غرق گلای عاشق ناز هنوز

ماه من غصه نخور باز داره فصل سیب میشه
میدونم گاهی آدم تو وطنش غریب میشه

ماه من غصه نخور ماها که تب نمیکنن
ماها که از آدم ها کمک طلب نمیکنن

ماه من غصه نخور شمدونیا صورتی ان
دلایی که بشکنن چون عاشق قیمتی ان

ماه من غصه نخور سبک میشی بارون بیاد
توی عاشقی باید نترسی از کم و زیاد

ماه من غصه نخور خاطره هامون کودکن
توی این قصه دلا یه وقتایی عروسکن

ماه من غصه نخور بازی زمین خوردن داره
کار دنیا همینه تولد و مردن داره

ماه من غصه نخور تاب بازی افتادن داره
زندگی شکستن و دوباره دل دادن داره

ماه من غصه نخور گلا میان عیادتت
به نتیجه میرسه آخر یه روز عبادتت

ماه من غصه نخور خیلیا تنهان مث تو
خیلیا با زخمای عاشقی آشنان مث تو

ماه من غصه نخور زندگی بی غم نمیشه
اونیکه غصه نداشته باشه آدم نمیشه

ماه من غصه نخور حافظ واست وا میکنم
شعرشو میخونم و تورو مداوا میکنم

ماه من غصه نخور دنیا رو بسپار به خدا
هردومون دعا کنیم تو هم جدا منم جدا



Posted Image


crxy.jpg


#36 Siamak

Siamak

    Αστροναύτη`

  • Members:
  • PipPipPipPipPipPip
  • 25,101 posts
  • Gender:Male
  • Location:Paris
  • Interests:UFOs,Ducati,Real Madrid,Taj Tehran,Shemiran,Antique Auctions,Politic,Stars

Posted 09 September 2008 - 10:58 AM

دلي كز عشق جانان دردمند است
همو داند كه قدر عشق چند است

دلا گر عاشقي از عشق بگرر
كه تا مشغول عشقي عشق بند است

وگر در عشق از عشقت خبر نيست
تو را اين عشق عشقي سودمند است

هر آن مستي كه بشناسد سر از پاي
ازو دعوي مستي ناپسند است

ز شاخ عشق برخوردار گردي
اگر عشق از بن و بيخت بكند است

سرافرازي مجوي و پست شو پست
كه تاج پاك‌بازان تخته بند است

چو تو در غايت پستي فتادي
ز پستي در گرر كارت بلند است


بخند اي زاهد خشك ارنه اي سنگ
چه وقت گريه و چه جاي پند است

نگارا روز روز ماست امروز
كه در كف باده و در كام قند است

مي و معشوق و وصل جاودان هست
كنون تدبير ما لختي سپند است

يقين مي‌دان كه اينجا مرهب عشق
وراي مرهب هفتاد و اند است

خرابي ديده‌اي در هيچ گلخن
كه خود را از خرابات اوفگند است

مرا نزديك او بر خاك بنشان
كه ميل من به مشتي مستمند است

مرا با عاشقان مست بنشان
چه جاي زاهدان پر گزند است

بيا گو يك نفس در حلقهء ما
كسي كز عشق در حلقش كمند است

حريفي نيست اي عطار امروز
وگر هست از وجود خود نژند است


crxy.jpg


#37 venomzzz

venomzzz

    Bia2 Trainee

  • Members:
  • PipPip
  • 100 posts

Posted 29 September 2008 - 04:56 PM

persion poems FTW!!!
"I'd rather you hate me for who i am, then like me for who im not"

#38 Siamak

Siamak

    Αστροναύτη`

  • Members:
  • PipPipPipPipPipPip
  • 25,101 posts
  • Gender:Male
  • Location:Paris
  • Interests:UFOs,Ducati,Real Madrid,Taj Tehran,Shemiran,Antique Auctions,Politic,Stars

Posted 24 December 2008 - 10:50 AM

از آتش عشق هر که افروخته نيست

با او سر سوزني دلم دوخته نيست

گر سوخته دل نه اي زما دور که ما

آتش به دلي زنيم کو سوخته نيست

crxy.jpg


#39 lovely_girl

lovely_girl

    Bia2 Rookie

  • Members:
  • Pip
  • 66 posts

Posted 17 January 2009 - 05:48 AM

so nicely Persian Poems

#40 Mahya aka Persian Dutchess

Mahya aka Persian Dutchess

    Bia2 Trainee

  • Members:
  • PipPip
  • 715 posts
  • Gender:Female

Posted 06 February 2009 - 10:00 PM

good poems everyone!

tumblr_lyhe0chW0p1qhfdxro1_500.png

welcometomahya.blogspot.com





1 user(s) are reading this topic

0 members, 1 guests, 0 anonymous users