Jump to content


Photo

Persian Poems


  • Please log in to reply
63 replies to this topic

#1 AvA

AvA

    Bia2 Rookie

  • Members:
  • Pip
  • 77 posts

Posted 08 May 2004 - 08:39 PM

Hi ppl

I'm a big fan of persian literature and poems. I don't know if anyone else is too.. I love sohrab sepehri, and farokhzad and YOUSHIJ and shamlu and akhavan sales and sooooooo many other poets.. and i have so many favourite poems too... so lets share some of our favouite poems.. COME ON! :wub:

#2 Real-Mahan2010

Real-Mahan2010

    Bia2 Pro

  • Members:
  • PipPipPip
  • 2,124 posts
  • Location:Virginia
  • Interests:futbal, chicks, computers, Democracts, pizza, spanish food, Persian music, Trance music, Gatchaman, Voltron, dokhtar irani, my sis Phinny-Winny and my sis Neda and my sis Behnoush and my sis Sheytoonak

Posted 09 May 2004 - 09:44 AM

yes please share with me.... :(
Posted Image

#3 pourya

pourya

    pourya@bia2.com

  • Admin
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 48,969 posts
  • Gender:Male

Posted 10 May 2004 - 08:23 AM

Hi ppl

I'm a big fan of persian literature and  poems. I don't know if anyone else is too.. I love sohrab sepehri, and farokhzad and YOUSHIJ and shamlu and akhavan sales and sooooooo many other poets.. and i have so many favourite poems too... so lets share some of our favouite poems.. COME ON! :wub:

Salam Ava jan,

I share your passion khanoomi!! :)
so much that I prof. work with it!! B)
Sohrab has been a great source of insp. in life, I must say!!
unf. rather busy right now, but I'll get back with a poem a s p!! ;)

cheers,

pourya@bia2.com

“Everything interests me, but nothing holds me.” — Fernando Pessoa


#4 AvA

AvA

    Bia2 Rookie

  • Members:
  • Pip
  • 77 posts

Posted 11 May 2004 - 10:33 PM

well thank god, sombody here understands me!!!!!!!!!!!!!! thanx pourya joon.. and you too mahan joon


meanwhile, i'm gonna write one part of a sohrab sepehri poem which i absolutely love... :wub:


"bagheh maa dar tarafe saaye danayi bood
baghe ma jaye gereh khoraneh ehsas o giah
bagh ma noghteye barkhord negah o ghafas o ayeneh bood
bagh ma shayad, ghosi az dayereye sabz saadat bood
miveye kaal khoda ra an rooz, mijavidam dar khaab.
aab bi falsafe mikhordam.
tooteh bidanesh michidam.
taa anari taraki bar midaasht, dast favareye khahesh mishod.
ta chelveyi mikhaand, sineh az zoghe shenidan misookht
gaah tanhayi, sooratash ra be pase panjereh michaspanid
shogh miaad, dast dar gardane hes miandakht
fekr, bazi mikard
zendgi chizi bood, mesle ye baresh eid, yek chenareh por saar.
zendegi dar an vaght safi az noor o aroosak bood.
yek baghal aazadi bood.

zendegi dar anvaght, hozeh mooseghi bood

tefl, paavarchin paavarchin door shod kam kam dar koocheye sanjaghak haa
baar khod bastam, raftam az shahre khialate sabok biroon
delam az ghorbate sanjaghak por


man be mehmaaniye donya raftam:
man be dashte andooh, man be baghe erfan,
man be eyvane cheraaghaniye danesh raftam.
Raftam az peleye mazhab balaa
ta tahe koocheye shak,
ta havaye khonake esteghna,
ta shabe khiseh mohabat raftam.
man be didar kasi raftam dar aan sare eshgh.
raftam, raftam ta zan, ta cheraghe lezat,
ta sokoote khahesh,
ta sedaye por tanhayi."


this part of the poem totally describes my growing up... i love it, it's beautiful :huh:

#5 Tannaz

Tannaz

    Bia2 Trainee

  • Members:
  • PipPip
  • 345 posts

Posted 12 May 2004 - 08:25 AM

Vay merciiiiii Ava joon! Manam ASHEGHEH sher hastam. Merci keh in thread ro baz kardi :)

#6 pourya

pourya

    pourya@bia2.com

  • Admin
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 48,969 posts
  • Gender:Male

Posted 12 May 2004 - 10:28 AM

merci ava jan, :)
I love sohrab and his "sedaaye paaye aab" in particular!!
such a FREE SPIRIT!!
I decided to start with a poem by S. Ali Salehi:

"Vaghti ke kheili khoshhalam"

Didam,
khodam didam,
parvaneye ghashangi hey dar galooye man miraghsid.
man dashtam baraye yek setare tarane mikhandam.

didam,
khodam didam,
yek ghanarie ghashang,
az anahame avaaz,
tanha hanjareye to ra neshan midaad.

zendegi cheghadr zibaast "dokhtar amoo"!
dirooz nameye azizi az shiraz amad,
nameash,
zabane shaghayegh bood,
engari har vazhe,
bavar kon! har vazhe be digar vazhe ashegh bood.
ajib ast,
mane shabkoor,
jahan ra che ghashang mibinam.

“Everything interests me, but nothing holds me.” — Fernando Pessoa


#7 AvA

AvA

    Bia2 Rookie

  • Members:
  • Pip
  • 77 posts

Posted 12 May 2004 - 09:57 PM

Pouriya: Thanx pourya jan.. that was really nice.. and i totally agree with you about sohrab and his "free spirit" as well..
Tannaz: it's so good to see someone else besides me here likes persian literature and poems... so tell me your favourite poem..
Well... hmmm... i got another one.. nemikhaam mokhetoono bejoaam, but i really luv this poem.. it's called "faraghi" and it's by Shamlu


"Che bitabaane mikhaahmat ey dooriat azmaneh talkheh zende begoori
che bitabaneh to raa talab mikonam!
bar poshste samandy
gooyi
nozin
ke ghararash nist.

Va Faseleh
Tajrobeyi bihoode ast.

Booye pirhanat,
inja
va aknoon.-

Kooha dar faseleh sardand.
dast
dar kooche o bastar
hozooreh manooseh dast to raa mijooyad,

va be raah andishidan
yaas raa
raj mizanad.

bi najvaye angoshtaanat
faghat.-
va jahan az har salami khaalist."


What do you think? :wub:

#8 Guest_Shobeir_*

Guest_Shobeir_*
  • Guests

Posted 13 May 2004 - 08:39 AM

Hello Everybody.
It's Great To See You Loving And Supporting Our Worthy Persian Literature.
I Just Have One Suggestion;
Why Won't You Use A Persian Font To Write These Beautiful Poems ?
شعر فارسي به خط فارسي زيباست
I Think It Will Be The Duty Of The Web Master(s) To Prepare This Feature,
However I Can Add A Link Which Guids You To A Persian Keyboard.

That Was It For Now.Wish To Read You Here Again Soon.
Shobeir-

#9 Guest_Shobeir_*

Guest_Shobeir_*
  • Guests

Posted 13 May 2004 - 08:41 AM

O O ! :unsure: :blink: :huh: :(
The Persian Keyboard Seems To Be Useless Here !
:(

#10 Shobeir

Shobeir

    Bia2 Trainee

  • Members:
  • PipPip
  • 475 posts
  • Location:Stuttgart/Germany
  • Interests:Rock Music,<br>Worthy Books,<br>Painting With Oil Colors,<br>Dreaming...!

Posted 15 May 2004 - 06:14 AM

bebakhshid az waghti man ye chizi post kardam dige kesi inja peydash nemishe... :o
age moshkeli hast begin ta rafe zahmat konim ! :huh:

i don't wanna disturb any body ...really :(
Fight The Monsters, But Don't Become A Monster In This Fight

#11 pourya

pourya

    pourya@bia2.com

  • Admin
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 48,969 posts
  • Gender:Male

Posted 15 May 2004 - 10:21 AM

bebakhshid az waghti man ye chizi post kardam dige kesi inja peydash nemishe... :o
age moshkeli hast begin ta rafe zahmat konim ! :huh:

i don't wanna disturb any body ...really :(

Ekhtiyar darin agha!! ;)
shoma morahemin!! :D

you just happened to drop in when we all are way too busy to post our fav. poems!! :(

you are most welcome my friend!!

cheers,
pourya@bia2.com

“Everything interests me, but nothing holds me.” — Fernando Pessoa


#12 AvA

AvA

    Bia2 Rookie

  • Members:
  • Pip
  • 77 posts

Posted 15 May 2004 - 12:04 PM

akhe shobeir jan.. it's not... as pourya said, we've all been very busy.. but you're right.. it would've been so much nicer to be able to write these poems in persian... but it's not possible and it takes alot of time... :p

#13 +~*PeRSiaN_SeNoRitA*~+

+~*PeRSiaN_SeNoRitA*~+

    Bia2 Semi Pro

  • Members:
  • PipPip
  • 1,056 posts
  • Location:Nothingville
  • Interests:MuSiC!!! *footie* Persian peeps, Persian concerts and Miladiii of course ;)

Posted 15 May 2004 - 03:43 PM

Yeah I love POETRY...I write songs and poems maself and I've been really inspired by sum peeps...keep postin those awesome poems!

Maybe ageh yek kam bishtar bahatoon rahat shodam I'll post up my poems and songs...*blush* :unsure:
A Friend's Love says:
If you ever need anything,
I'll be there.

True Love says:
You'll never need anything;
I'll be there.

#14 Real-Mahan2010

Real-Mahan2010

    Bia2 Pro

  • Members:
  • PipPipPip
  • 2,124 posts
  • Location:Virginia
  • Interests:futbal, chicks, computers, Democracts, pizza, spanish food, Persian music, Trance music, Gatchaman, Voltron, dokhtar irani, my sis Phinny-Winny and my sis Neda and my sis Behnoush and my sis Sheytoonak

Posted 15 May 2004 - 10:03 PM

"bagheh maa dar tarafe saaye danayi bood
baghe ma jaye gereh khoraneh ehsas o giah
bagh ma noghteye barkhord negah o ghafas o ayeneh bood
bagh ma shayad, ghosi az dayereye sabz saadat bood
miveye kaal khoda ra an rooz, mijavidam dar khaab.
aab bi falsafe mikhordam.
tooteh bidanesh michidam.
taa anari taraki bar midaasht, dast favareye khahesh mishod.
ta chelveyi mikhaand, sineh az zoghe shenidan misookht
gaah tanhayi, sooratash ra be pase panjereh michaspanid
shogh miaad, dast dar gardane hes miandakht
fekr, bazi mikard
zendgi chizi bood, mesle ye baresh eid, yek chenareh por saar.
zendegi dar an vaght safi az noor o aroosak bood.
yek baghal aazadi bood.

zendegi dar anvaght, hozeh mooseghi bood

tefl, paavarchin paavarchin door shod kam kam dar koocheye sanjaghak haa
baar khod bastam, raftam az shahre khialate sabok biroon
delam az ghorbate sanjaghak por


man be mehmaaniye donya raftam:
man be dashte andooh, man be baghe erfan,
man be eyvane cheraaghaniye danesh raftam.
Raftam az peleye mazhab balaa
ta tahe koocheye shak,
ta havaye khonake esteghna,
ta shabe khiseh mohabat raftam.
man be didar kasi raftam dar aan sare eshgh.
raftam, raftam ta zan, ta cheraghe lezat,
ta sokoote khahesh,
ta sedaye por tanhayi."


this part of the poem totally describes my growing up... i love it, it's beautiful :huh:

:D :D :D :D :D ........... :unsure: .......... :( :( :( :(


OMG THAT PERSIAN KEYBOARD IS THE BOMB!!! :wub:
Posted Image

#15 Shobeir

Shobeir

    Bia2 Trainee

  • Members:
  • PipPip
  • 475 posts
  • Location:Stuttgart/Germany
  • Interests:Rock Music,<br>Worthy Books,<br>Painting With Oil Colors,<br>Dreaming...!

Posted 16 May 2004 - 10:39 AM

I.@ Pourya: kheili mamnoon refigh az ebraze lotfet.
Hopefully We Will Know Eachother Better And It's For Me One Honor To Have Such Nice Friends. ;)

II.@ AvA: Ava Jan It's Not Too Hard To Enable "HTML" In The Forum Editor !
I'm Sure One Of The Web-Masters Can Do It In Less Than One Minute...
However Keep On Posting Your Nice Selected Poems.
I Really Enjoy Reading Them. :)

III.@ PeRSiaN_SeNoRitA: Please Ba Ma Rahat Bash SeNoRiTa !
It'll Be Nice To Read Your Own Heartworks :rolleyes:

IV.@ Real-Mahan2010: Yeah Man!!! :lol:
Fight The Monsters, But Don't Become A Monster In This Fight

#16 Angel

Angel

    ~ANGIE~

  • Members:
  • PipPipPip
  • 4,349 posts
  • Location:Heaven

Posted 16 May 2004 - 12:37 PM

I'm glad people are posting persian poetry here that isn't in caligraphy like Hafez & Sadi because I can't read it unless it's typed!

Thanks you guys. Good job. B)
The angelic Angel of Bia2.

Angels make the world a much brighter place. Children are the live angels of earth.
Posted Image Posted Image

#17 Shobeir

Shobeir

    Bia2 Trainee

  • Members:
  • PipPip
  • 475 posts
  • Location:Stuttgart/Germany
  • Interests:Rock Music,<br>Worthy Books,<br>Painting With Oil Colors,<br>Dreaming...!

Posted 16 May 2004 - 02:07 PM

Hello Dear Angel,

I'm glad people are posting persian poetry here that isn't in caligraphy like Hafez & Sadi because I can't read it unless it's typed!


I Agree With You.
But You're So Lucky Because For Me, Reading The Non-caligraphy Pieces Are Also A Torture !!! :lol:
Don't You Agree That We Need A Persian Font ?
Fight The Monsters, But Don't Become A Monster In This Fight

#18 Angel

Angel

    ~ANGIE~

  • Members:
  • PipPipPip
  • 4,349 posts
  • Location:Heaven

Posted 16 May 2004 - 02:09 PM

That's a torture for me too! lol. But I try my best to get through it.

About the Persian font: I think I can get by without it though :D
The angelic Angel of Bia2.

Angels make the world a much brighter place. Children are the live angels of earth.
Posted Image Posted Image

#19 AvA

AvA

    Bia2 Rookie

  • Members:
  • Pip
  • 77 posts

Posted 17 May 2004 - 10:52 PM

ok, since nobody else is posting any poems here, i'm gonna post yet another one of my favourites :wub:
This is by sohrab sepehri and it's called "gardesheh saayehaa"

"Anjireh kohan sareh zendegiash ra migostarad.
zamin baran ra seda mizanad.
gardeshe maahi tab ra mishiard.
bad migozarad. chelcheleh micharkhand. va negahe man gom mishavad.
maahi zanjireye aab ast, o man zanjireye ranj.

negaahat khaak shodani, labkhandat palasidanist.
saaye ra bar to foroo afkande am, taa boteh man shavi.
nazdike to miaayam, booye biaban mishenavam: be to miresam, tanha mishavam.
kenare to tanhatar shode am.


az to taa ojeh to, zendegiye man gostardeh ast.
az man taa man, to gostardeyi.
ba to barkhordam, be raze parastesh peyvastam.
az to be raah oftadam, be jelveye ranj residam.
va baa in hame eh shafaf!
va baa in hame ey shegref!
mara raahi az to bedar nist.
zamin baran ro sedaa mizanad, man toraa.

peykarat raa zanjireye dastanam misaazam, ta zaman ra zendaani konam.
bad midavad, va khakestareh talasham raa mibarad.
chelcheleh micharkhad. gardeshe maahi aab ra mishiarad. favareh
mijahad: lahzeye man por mishavad."


#20 Guest_BehnoushY_*

Guest_BehnoushY_*
  • Guests

Posted 24 May 2004 - 11:44 AM

It's a little long...but I really like this poem by Forough Farokhzad:

Aftab mishavad
Negah kon gham daroon dide am chegooneh ghatre ghatre ab mishavad.
Chegoone sayeye siahe sarkesham asire daste aftab mishavad.
Negah kon tamame hastiam kharab mishavad.
Shararei mara be kam mikeshand, mara be oj mibarad, mara be dam mikeshad.

Negah kon tamame asemane man por az shahab mishavad.
To amadi ze doorha o doorha, ze sarzamine abrha o noorha,
Neshandei mara konoon be zoraghi ze aajha, ze abrha, boloorha,
Mara bebar omide delnavaze man, bebar be shahre sherha o shoorha,
Be rahe por setare mikeshaniam, faratar az setare mineshaniam.

Negah kon man az setare sookhtam, labalab az setaregan tab shodam,
cho mahihaye sorkh range sade del, setarechine berkehaye shab shodam,
Che door bood pish az in zamine ma,
Be in kaboode ghorfehaye aseman, konoone be gooshe man dobare miresad sedaye to, sedaye bale barfie fereshtegan,

Negah kon ke man koja reside am, be kahkeshan, be bikaran, be javedan,
Konoon ke amadim ta be ojha, mara beshooy ba sharabe mojha,
Mara bepich dar harire boose at, mara bekhah dar shabane dirpa,
Mara degar raha makon, mara az in setareha joda makon.

Negah kon ke moome shab berahe ma, chegoone ghatre ghatre ab mishavad,
Sarahi siahe didegane manbe lay laye garme to,
Labalab az sharab khab mishavad,
Be rooye gahvarehaye shere man negah kon,
to midami o baz aftab mishavad...




0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users

input['testKey'] = 123"> input['code'])">